译者注：原文发表于《洛杉矶时报》，文中数据均截至原文发稿(gao)时（当地时间11月8日），所涉及日期和时间(jian)均为当地时间。文中观点(dian)与(yu)译者及平台无关。
亚特兰大——这一球让整个湖人(ren)替补席都站了起来。奥斯汀·里夫斯送出的空中接力传球和布朗尼·詹(zhan)姆斯的双(shuang)手(shou)暴扣引爆了全场。
这次对阵热火(huo)的强力扣篮是(shi)布朗尼本赛季的首次得分(fen)，但他只将其视为自己漫长(zhang)NBA征(zheng)程中的(de)又一个两(liang)分而已。
“这对我来说(shuo)只是一个(ge)普通的时刻，”布朗尼在周六湖人投篮训练后说道，甚至无需掩饰(shi)脸(lian)上的笑容，而此时距(ju)离那(na)个(ge)高光时刻(ke)已(yi)过去近一(yi)周(zhou)，“我希(xi)望能继续这样做(zuo)，但我必须继(ji)续倾尽全(quan)力，努(nu)力(li)打球(qiu)，积极参与转换(huan)进攻，并(bing)为球队做好防守。”
在人手短(duan)缺的湖人不断挖掘板凳(deng)深(shen)度的同时，布(bu)朗尼正努力用各种方式持续为球队做出贡献。
周(zhou)六，里夫(fu)斯连续第三场比(bi)赛缺阵，湖人以102-122不敌老鹰，开(kai)启(qi)了他们的五连客(ke)之(zhi)旅。主教练JJ·雷迪克在周六表示，影像检查显示里夫斯的右腹股沟有轻度拉伤，但(dan)这名后卫的疼(teng)痛感“非常轻微”，而球(qiu)队出于谨慎考(kao)虑(lv)继续(xu)让(rang)他休战。里夫斯正(zheng)随队出征客场——而且已经计划好在接下来(lai)的休息日与(yu)布朗尼、雷迪克一起(qi)打高尔夫——他可能会(hui)在这次客场之旅中复出。
布朗尼在过去四场比赛中均有出场，并在(zai)周六的惨(can)败中(zhong)6投4中得到(dao)赛季新高的9分(fen)，当时首发球员(yuan)在第三(san)节中段就已下场休息。在战胜热火和开拓者的比赛中，他在第四节的关键时刻得到了信任，并在对阵热火的比赛中贡献了3次抢断。第二天晚上对阵开拓者(zhe)，在里夫斯(si)、勒布朗·詹姆斯(si)和卢卡(ka)·东契奇缺阵的情况下，他送出六次助攻且没有失误，同时(shi)得到五分，帮助湖人赢得了比赛。
“当(dang)我们的队友缺阵(zhen)时，我准备好抓住我得到的(de)机会，”布朗尼说道，“我会保持侵略性。”
对这位21岁的(de)年轻人来说，每一次(ci)出场都是他(ta)为进入常规轮换阵容而(er)迈出的一步。雷迪克表(biao)示，要实现这个目标，这位前南(nan)加州(zhou)大学的后(hou)卫需要从挑战自己的身体极限开始，成为一(yi)名极具侵略性的(de)防守者，并(bing)成长为一名自信的定点(dian)射手。
布朗(lang)尼说，他的主要关(guan)注(zhu)点是“上场拼到筋疲(pi)力(li)尽”。他因努力打球而赢得了雷(lei)迪克的认可。
雷迪(di)克回忆(yi)说，去年当布朗尼作为二轮秀首次加入湖人时，这(zhe)位新秀(xiu)在训练赛中接到传球后(hou)，会停顿、运球或尝试一些不必(bi)要的动作。雷迪克(ke)说，这与“0.5秒心态(tai)”恰恰相反(fan)，他指的是(shi)球员(yuan)应(ying)在接到球后0.5秒内决定投篮、运球或传球的理念。
“他(ta)现在已经进步了，拥有了非常好的(de)0.5秒心态，”雷迪克在11月3日湖人对阵开(kai)拓者的赛前(qian)说道，“他随时都做好了接球就投的准(zhun)备。”
在对阵开拓者的比(bi)赛中，布朗尼(ni)在(zai)第四节投进了一记(ji)关键(jian)三分(fen)，帮助(zhu)湖人领先五分。对阵(zhen)老鹰(ying)时，他自信地突破到篮下，并在(zai)比赛中(zhong)首次(ci)触球就命中了一记中距离跳投。布朗尼将自己能够自如地做出瞬(shun)间(jian)决策归功于(yu)在南湾湖人效力的经历，以及与球员发展教练Ty Abbott的合作(zuo)。
雷迪克(ke)表示，由于同为控球后(hou)卫的小尼克·史密(mi)斯签的(de)是一份双向(xiang)合同，本赛季(ji)在(zai)G联赛效(xiao)力期间，史密斯很可能会承担更多的持球(qiu)责任，这给了布朗尼提升自己无球(qiu)能力的机会。
但(dan)前提(ti)是，持(chi)有标准合同的布朗尼真的会去南湾湖人。伤兵(bing)满营的湖人可(ke)能更(geng)需要他留在替补席上。
后卫(wei)加布·文森特因脚踝扭伤已缺席7场比赛(sai)，但他在与助理教练林赛·哈(ha)丁(ding)进行的场上训练中正逐步恢复(fu)。文森特尚未进行对抗(kang)训练或一对一训练(lian)，他预计将缺席两到四周，但雷迪克估计他将缺席接近三周，因此他有望在11月15日(ri)球队结束在密尔沃基的五连客之旅后(hou)回(hui)归。
勒布(bu)朗·詹姆斯在恢复对抗训练后，将在一到两周内接受重新评估，届时(shi)他将开始与(yu)教(jiao)练进(jin)行一对一训练。这位40岁的(de)球员没有随队开启本次(ci)客场之旅，在(zai)接下来的赛程中湖人将(jiang)依次前往夏洛特、俄克拉荷(he)马城、新奥尔良和密尔沃(wo)基。
南湾湖人名单确定
周六，湖(hu)人下属的G联赛球队确定(ding)了揭幕战阵容，其中包括双(shuang)向合同球员史(shi)密斯（他在上周湖人战胜开拓者的比(bi)赛中得到25分）、克(ke)里斯蒂安·科洛(luo)克和克里斯·马农(nong)。阵容中的其他球员还有杰(jie)斯·卡特、贾隆·坎伯兰、RJ·戴维斯、卢克·古(gu)德(de)、泰维安·琼斯、凯勒·凯利、亚瑟(se)·卡卢马、奥古斯塔斯·马修利奥尼(ni)斯、德鲁·蒂米和安东·沃特森。
作(zuo)者：Thuc Nhi Nguyen
译者：GWayNe
