译者注：原文发表于NBC，文中数据均截至原(yuan)文发稿时（当地时间(jian)11月12日），所涉及日期和(he)时间均为当地时(shi)间(jian)。文(wen)中观点与译者及(ji)平台无关。
周二晚上，勇士对残酷的现(xian)实有了切身体会，他们亲眼所见、亲(qin)身感受，足以让他们明白自己比NBA的(de)顶级强(qiang)队低了两个档次，距离他们自认为能(neng)成为的那支球(qiu)队，或许还差(cha)了三个档次。
即使缺席三场比赛的斯蒂芬·库(ku)里迎来复出(chu)，勇士在面对卫冕冠(guan)军雷霆时依然显得如此无(wu)力，这场102-126的失利，只(zhi)是勇士在2025-26赛季(ji)进入(ru)第三周(zhou)时所处困境的一(yi)个缩影。
看(kan)到勇士现在(zai)时而无精(jing)打采、时而效率(lv)低下的表现(xian)，不禁让人怀疑上赛季(ji)末(mo)那(na)波23胜(sheng)8负的飙升——即吉米·巴特勒到来后(hou)的强势反弹(dan)——是否只是海市蜃楼，是短(duan)期灵药而非长(zhang)久之计。
“当时每个人都想赢球，并愿意为此不惜一切代价，”德雷蒙德·格林在Paycom中心(xin)告诉记者，“但现在，感觉不一样了。”
而场上的表现也确实如(ru)此。
“我(wo)认为他说对(dui)了一部分(fen)，”巴特勒在谈到格林的(de)评论时说道，“我们必须(xu)重新找回不惜一(yi)切代价去赢(ying)球(qiu)的(de)状态。每个人都必须牺牲一些东西。我无法告(gao)诉你每个(ge)人的牺牲(sheng)具体是什么。可能每场(chang)比(bi)赛，每个人的牺牲都不同。”
“但我们必须重新回到赢球的轨道上，这是最重要的事，也是(shi)唯一的目标。这需要我(wo)们全队(dui)一起弄明白怎(zen)样才能赢球。”
赛(sai)季开(kai)始8天后，勇士战(zhan)绩为4胜1负，他们战胜了湖(hu)人、掘金、灰(hui)熊和快船。当时外(wai)界愈(yu)发相信(xin)他(ta)们将成(cheng)为西部的一支劲旅。
在那之后的14天里，勇士(shi)的(de)战绩是2胜5负。这与其(qi)说是一次低迷，不如说是对他们自己的一(yi)个警告(gao)。
“从步行者和雄鹿(lu)的主场回来时，我(wo)就能感觉到我们状(zhuang)态不佳，”主(zhu)教练史蒂夫·科尔(er)在(zai)提到客场输给阵容严重不整的对手时说道，“就是能感觉到球队没有完全(quan)磨合好。我们在大通中心赢了几场球（对阵太阳(yang)和步行者(zhe)），但我们打得(de)不好，而且从赛季第二周开始(shi)我们就一直打得不(bu)好。”
上半(ban)场的6分21秒能非常深刻地揭示两支球队的差距，这种情况(kuang)实(shi)属罕见(jian)，但(dan)这正是雷霆在11月中旬证明他们与勇士完全不(bu)是一个(ge)级别的球队(dui)所花的时间。
而且这也揭示(shi)了勇(yong)士若想(xiang)重返那个级别，必须付出多少努力。
在第一节还(hai)剩3分22秒时，巴迪·希尔(er)德(de)突破打板命中，帮助勇士(shi)以23-21取得领先后，雷霆便开始彻底压制勇士(shi)。凭借联盟顶级的防守，雷霆打(da)出了一波(bo)23-5的攻势，取得(de)了16分的领先优势（在半场还(hai)剩(sheng)9分(fen)01秒时以44-28领先），此后领(ling)先地位再未(wei)受到威胁。
在(zai)这关键(jian)的6分21秒(miao)内，雷霆迫(po)使勇士出现(xian)4次失误(wu)，并限制他们8投仅1中，同时自己(ji)则(ze)凭借11投7中的命中率，摧毁了勇士本就薄弱的防线。
到了第三节，科尔已经对(dui)球队糟糕的表现忍无可忍，选择了鸣金收兵。考虑到周三勇士将在圣安东尼奥对阵(zhen)马刺，这位教练在余下的比(bi)赛时间里，将库(ku)里(li)、巴特(te)勒和格林全部换下。这三位老将和因脚(jiao)趾(zhi)酸痛缺阵的艾尔·霍福德一起，成(cheng)为了这场(chang)溃败的见证者。
雷霆一度领先多达36分，而联盟中最(zui)喧闹的观众之一也享受着这场一边倒的比赛。
勇士没有拿出七个月前曾让他们受(shou)益(yi)匪(fei)浅的那种(zhong)强(qiang)烈的拼劲。此(ci)外，他们看(kan)起来既矮(ai)小又缓(huan)慢，这在(zai)任何竞技体育中都是一个致(zhi)命的(de)组合。管(guan)理层并未恐(kong)慌，但他们正(zheng)在2月5日交易截止日前(qian)评估各种交易方案。
就目前而言，关键在于充分利用他们现有的人(ren)员。但这还(hai)不够好，而且这(zhe)套阵容的上限也值得怀疑。
“你必须奋力摆脱困境，”格林说道，“在这个联盟里，任何(he)时候如果你陷入(ru)了困境，想(xiang)摆脱出来(lai)绝非易事。你必须挣(zheng)扎着爬出(chu)来。”
他补充道：“而现在，这并不是这支球队的特质。”
周(zhou)二的比赛中，他们当然没有展(zhan)现出(chu)这种特(te)质——而且这也不是第一次了。如果强(qiang)硬和智慧不(bu)能很快将勇士从这个平庸的泥潭中拉出来(lai)，那么这个赛季可能会以一种两周(zhou)前还难以想象(xiang)的方(fang)式迅速崩盘(pan)。
作者：Monte Poole
译者：GWayNe
