译者注：本(ben)文(wen)原发表自Fansided开拓者频(pin)道RipCity Project，作者是Quinn Everts，文中数据均截至原文(wen)发稿前（当地时(shi)间11月19日），文中观(guan)点与译者及平台无(wu)关。
对(dui)于洛杉(shan)矶湖人队而言，他们与德安德烈·艾顿之(zhi)间的这(zhe)段“蜜月(yue)期”，似乎比通(tong)常要持久得多。NBA新赛季开打已经差不多一个月的时间了，这位曾经效力于波特兰开拓者队的中锋，依旧是(shi)洛杉(shan)矶湖人队(dui)球迷心中的(de)宠儿。在今年夏天(tian)，湖(hu)人队在买断市场成功签(qian)下艾顿(dun)之后，球队的拥趸们就已经迫不及待地提前开启了庆(qing)祝模式。
这究竟是又一次昙花一现，最终艾顿会变回开拓者球迷所熟知的那个(ge)令人恼火的球(qiu)员，让湖人球迷(mi)感到沮丧？还是说，身处勒布朗(lang)·詹姆斯、卢卡·东契奇和奥斯汀·里夫斯身边，足以减轻(qing)艾(ai)顿作为进攻武器的压力，让他找到(dao)了(le)最适合自己的角色？
就我个人而(er)言，目前仍然倾向于第一种可能性。要知道(dao)，艾顿在他过(guo)往的职业生涯中，也曾有过不少段表现(xian)令(ling)人(ren)印象(xiang)深刻的时期，打出过极具统(tong)治力的比(bi)赛，让球迷们看(kan)到他作为状(zhuang)元秀的天(tian)赋与潜力。但恰恰是这种“偶(ou)尔能打出顶级水准”的特点，才让他成为了一名让人又爱又恨的球员——当他状态在线时，能贡献高效的得分和篮板，在篮下展现出强大(da)的终(zhong)结能力；可当他陷入低迷时，又会显得毫无斗(dou)志、缺乏(fa)主动性，这(zhe)也是最初让球迷们对他感到无比沮丧的原因。不过(guo)，即便最终第二种情况被证实是真实的，艾顿真的能在湖人队度过一个表现扎实(shi)、发挥稳定的(de)赛(sai)季，我此刻也并(bing)不会感到太过震惊。毕竟，身处湖(hu)人这样的顶级球(qiu)队，身边有多位超级巨星助力，球队的战术体系(xi)和赛场氛围往往能激发(fa)出球员不一样的潜力(li)。
对于艾顿来说，成为一名从(cong)三位持球型(xing)超级巨星手中吃饼的中锋，或(huo)许正是最适合(he)他的定位。当比(bi)赛中(zhong)对手的防(fang)守注意力几乎全部被詹姆斯、东契(qi)奇和里(li)夫斯(si)这三位核心球员吸引时，几乎没有人会真正将重点防守(shou)精力放在艾顿身(shen)上。在对手的球探(tan)报告中，他(ta)最(zui)多也只是排在第四位的需要留意的球员。这样的处境无疑会为他创造大量无人防守的空位(wei)扣篮机会，而这种无需过多承担进(jin)攻组织压力、专注于篮(lan)下终结(jie)和篮板保护的角色，其实(shi)本就应该是他职业生涯(ya)一直以来所扮演的角色。
艾(ai)顿(dun)看起来像个前状元秀……目前来说(shuo)
公平地说，截至目(mu)前，艾顿在这个新角色(se)上的(de)表现可以(yi)说是近乎完美。就在周二晚上的比赛中，他打出了20分14篮板的亮眼两双数据，凭借这样稳定且高效的发(fa)挥，艾顿目前的赛季场均(jun)数据来到了16.2分、8.4个篮板，投篮命中率更是高达69.2%，这样的效率在(zai)全联盟的中锋(feng)球员中也(ye)处于上(shang)游水平(ping)。他如今的表现，完(wan)全符(fu)合湖人队(dui)签下他时所期待的样(yang)子——一名能(neng)在篮下高效终结、为(wei)球队提供(gong)稳定(ding)篮板保障的中锋，用简单直接的方式(shi)为球队贡献价值。
我并(bing)没有足(zu)够的恶意去期盼艾顿在湖人队的表现突然急转直下，像童话里午夜(ye)时分变回南瓜的马车一样失去光彩。说实话，在他结(jie)束波特兰开拓者(zhe)队的效力(li)生(sheng)涯之后，我对他并没有任何敌(di)意(yi)。公(gong)平地说，在他(ta)效力开拓者期间，他从来都不是那种能够决定球队命运的核心(xin)球员——既不是让球(qiu)队从无缘季后赛到跻身总决赛的(de)关键变量(liang)，也没有成为球队夺冠(guan)路上的绊脚石(shi)，他只是一名有着不俗天赋但发挥不够(gou)稳定的角色球员而已，球迷们(men)对他的不满更(geng)多是源于对其天赋(fu)的惋惜。
但(dan)我仍然要提醒广大的湖人队球(qiu)迷，不要因为艾顿这一个月来(lai)的(de)出色表现就过分迷恋他的比赛(sai)风格，更不要过早(zao)地将他(ta)视为球(qiu)队夺冠的(de)核心拼图之一。要知道，艾顿的技(ji)术特点中(zhong)那些令人兴奋的闪光点——比如篮下柔和的手感、出色的身体素质带来的高效终结能力、以及偶尔展(zhan)现出的篮板嗅觉，在过往的比赛中也曾多次突然在转瞬间消失不见。而当这些优点不再时，它们就会立刻转化(hua)为最让球迷感到沮丧和(he)失望的地方，毕竟，没有(you)什么(me)比看到一名拥有状元秀(xiu)天赋(fu)的球员频繁发挥失常、辜负期(qi)待更(geng)让(rang)人遗憾的了。
詹姆斯已经很享(xiang)受与艾顿一起打球
就在昨晚，也(ye)就是他们两人正式并肩作(zuo)战的第一场比赛中，詹姆(mu)斯就为艾顿送出了两次堪(kan)称完美的(de)传球，这两次传球无论是在时(shi)机的把握上，还是在落点的精(jing)准度上都无可挑(tiao)剔，精准地找到(dao)了处于绝佳位(wei)置的艾顿，让他无需面对太多防守压力就轻松完成得分终结。不过，艾顿在赛后接受媒体采访时也提到(dao)，这并不是他(ta)们两人之间完成的第一次空接配合——早在球队的季(ji)前训练和常(chang)规赛前的(de)合练期间，他(ta)们就已经多次(ci)演练过类似的战术(shu)配合，并且(qie)已经形成了相当不错的默契。除此之外，球队的另一位核(he)心球员卢卡·东契奇也在这场比赛中给艾顿送出了一记精彩绝伦的空接传球，那记传球越过了防守球员的头顶，精准(zhun)地落到了顺势切(qie)入的艾(ai)顿手中，让他顺利完成一记(ji)势大力沉的扣篮，成为了比赛中的一大亮点(dian)瞬间。
在湖人队效力期间，艾顿无疑将会得到大量这样轻松得分的机会。因为如今他身边的队友中，有两位是他职(zhi)业生涯中合作过的(de)最顶尖的传(chuan)球手——这两位球员(yuan)的传球视(shi)野、传(chuan)球(qiu)时机的把握以及传(chuan)球精准度都处于联盟顶级水准。而他职业(ye)生涯中合作过的第(di)三位顶级传球(qiu)手，当然(ran)就是曾(ceng)经的队友(you)克(ke)里斯·保罗了。除此之外，球队的另(ling)一(yi)位重要轮换球员奥斯汀·里夫斯的传球能(neng)力也相当出色，以他目前在比赛中展(zhan)现出的传(chuan)球意识和技(ji)巧来看，或许已经接近跻身艾顿(dun)职业生涯合作过的最佳传球(qiu)手前五名的行列。
一如既往，艾顿(dun)能否在(zai)NBA赛场上持续取得成功(gong)，关键(jian)还是在于他自己——能否克服自身偶尔出现的斗志(zhi)不(bu)足、在高强(qiang)度比赛中容易陷入低(di)迷、发挥不稳定的问题，能否始终(zhong)保持赛场上(shang)的专注度和高(gao)效表现。就目(mu)前这一个(ge)月的比(bi)赛表现(xian)来看，他确实做到了这一点(dian)，在有限的出手次数和上场时间里(li)，最大化地展现了自己的(de)优势。如果他能够将这种良好(hao)的状态贯穿整个常规赛乃至季后赛，保持稳定的发(fa)挥(hui)，不出现大幅度的状态起伏，那么这对于这位前(qian)开拓者队中锋来说，将会是职业生涯(ya)中(zhong)从未涉足过的全新领(ling)域。
