译者注：原(yuan)文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月22日），所涉及日期和(he)时间均为当地(di)时间。文中观点与译者及平台(tai)无关。
吉米·巴特勒一向以敢说(shuo)真话而自豪。在他职业生涯早期并非(fei)总是如此，但随着他(ta)在(zai)联(lian)盟中地位的提升，他表达自己观点的愿(yuan)望也随之增强。他心里想(xiang)什么就说什么。如果有人不喜欢(huan)，那是(shi)他们的问题。为了达到职业生(sheng)涯现在的高度，他付出了努力，而且(qie)——无论好(hao)坏——他在某个(ge)问题上的立场绝不会让人产生疑问。这位36岁的前全明星球员(yuan)没(mei)有灰色地(di)带。
既然如此，这位骄傲的锋卫摇摆人随着本赛(sai)季初勇(yong)士的一次(ci)次(ci)失利而愈(yu)发沮丧，也就不足为(wei)奇了。他通常在防守端看到同样的缺陷，直言球队要么缺乏(fa)防守意愿，要么全队缺乏拼劲。在周(zhou)五晚上以123-127输给开拓(tuo)者后，他显(xian)得格外烦躁。对这位直言不讳的球员(yuan)来说，他在(zai)周五简短的赛后新闻发布会上，对战绩9胜9负的勇(yong)士(shi)的现(xian)状做出了极其直率的评价。
“我们简直是谁也(ye)防不住，”巴特(te)勒赛后在安静的更(geng)衣室后方说道(dao)，“据我所知，虽然(ran)我来这儿不久，但这绝不(bu)是这里以往的赢球之道。要想赢得(de)总冠军，你必须把每一次对位都看作个人(ren)恩(en)怨。是的，会有协防，但我们的防(fang)守(shou)必(bi)须做得更(geng)好才行。”
对勇士来说(shuo)，现实情况是，如果不是斯蒂芬(fen)·库里(li)表现出色(se)，在(zai)上周客场两胜马刺(ci)期间合砍95分，勇(yong)士现在的处境将会截然不同。目前，他们看起来仍然像是一支平庸的球队，正试图在残酷的开局赛程中杀出一条(tiao)血路(lu)。如(ru)果他们继续输掉像(xiang)周五这样(yang)的比赛——输给一支缺兵少将但在细(xi)节上比他们做得更积极、更高效的球队(dui)——那么这一年对(dui)勇士来说将比预想的更加漫长。
周五晚上，勇(yong)士在篮板球上以32-52落后，他们被对手通过二次进攻得到28分，而(er)且让开拓者抢到了21个进攻篮板。部分原因在于老将内线艾(ai)尔·霍福德在第三节后半段因右腿(tui)筋紧张离场，但更大的问题在于，勇士(shi)有太多场比赛在面对较(jiao)弱、缺兵少将的对手时只是走过场，然后试(shi)图在最后时(shi)刻(ke)提(ti)升强度，结果(guo)功亏一篑。对一支仍在试图寻找有(you)效轮换阵容(rong)和在困难时期可以依靠的特质的球队来说，这是一个令人担(dan)忧的趋势。
为(wei)何他们(men)难(nan)以(yi)保持防守的稳定(ding)性？
“我不知道，”库里说道，“我认为我(wo)们有过一些亮点，有些比赛我们证明了我们(men)可以(yi)保持48分钟的防守强度，也有过一些(xie)糟糕的比赛。即使是今晚，我们也有起伏。无(wu)论原因何在，这(zhe)都提醒我们必须(xu)积极跑动，保持协同，不能出现(xian)心理失误或放任(ren)对手从强侧突破，并且要在(zai)执行比赛计划(hua)时保持纪律性。”
库里和后卫(wei)布(bu)兰丁·波杰姆斯基都提到了勇士在应对开拓者突破攻筐时遇到的问题。全队(dui)希(xi)望(wang)在六连客之后，一段(duan)拥有多个(ge)训练日的漫长(zhang)主场赛(sai)程能帮助球队重回正轨(gui)。巴特勒提(ti)到，训练中的扑防演(yan)练和一些一对一对(dui)抗可(ke)能会让球(qiu)队内部的斗志重新燃烧起来。
无论如何，勇士需要尽快找到答案。他们不能(neng)继续输(shu)掉这类本该赢下的(de)比赛(sai)，否则将无法在(zai)赛季后期达到他(ta)们想要的位置。尤其(qi)是当库里、巴特勒和德雷(lei)蒙德·格林同时在场时(shi)，他们更(geng)是不(bu)能输掉这样的比赛。
有趣的是，主教练史(shi)蒂夫·科尔表示，相比防守，他更担心球队(dui)的进攻(gong)。“我认为实际上我们整体(ti)的防守还不错，”科尔说道，“今晚，真正伤害我们的是对手的二次进攻.我认为我们的防守不成问题。我不担心我们的(de)防守。我现在更担心我们的进攻。缺乏节(jie)奏，运转也不流畅。所以这一周能(neng)获得一些训练时间对(dui)我们来说真的很(hen)有好处。”
尽管库里凭借进攻能力(li)和每晚作为领袖的表(biao)现，减轻(qing)了其余队友的(de)压力(li)，但在接下来的几周(zhou)里，最值得关注的(de)人将是格林。当巴特勒被问及(ji)他和格林对球(qiu)队在防守端的(de)起伏(fu)有多介意时，巴特勒首先承(cheng)认两人(ren)都很介意，他(ta)的回答让人得以一窥格林的心(xin)态。
“他会暴(bao)怒的，”巴特(te)勒(lei)说道，“他根本不在乎是谁防成的(de)，他希望每一个回合都能(neng)防下来，这也是(shi)应该的。因为说实话，他做的是最艰(jian)难的工作。他必须协防、卡位、盖帽并抢(qiang)下篮板。老实说，如果我是德雷蒙德（格林），我也会很火大。”
勇(yong)士看起来或听起(qi)来并没有那种天要塌了的感觉(jue)，但在经历了一个动荡的首月后，这(zhe)次主场(chang)赛程是另一个早期的试金石。眼下他(ta)们有一些有望拿下(xia)的比赛，但在本赛季首月的大部分时间里情况也(ye)是如此。周五的(de)情况绝对也是这样。面对朱·霍勒迪和谢顿·夏普缺阵的开拓者，勇士本该获胜，但由于各种原因他们(men)没能抓住机会。如果(guo)他们不能(neng)开始把这些做得更好，赛季结(jie)束时(shi)的感觉将会很像(xiang)去(qu)年，因为他们没能在开(kai)局阶(jie)段拿下(xia)那些本该赢的比赛。
“我总是很乐(le)观，”巴特(te)勒说道，“但我也很诚实，是个讲真话的人。有些夜晚只要我们能得分，我们就能(neng)抵消(xiao)对手的个人发挥，但你不(bu)能总是指望靠投篮解决问(wen)题。你(ni)必须始终做好防守。”
“而且在我们重(zhong)新找回(hui)防守(shou)、把(ba)被对手得分视(shi)为一(yi)种耻辱之前，我们将会在一段时间里处于某种(zhong)……低迷的状态。”
作者：Nick Friedell
译者：GWayNe
